December 24, 2013

Merry Xmas!

Ihanaa joulua kaikille sinne Suomeen ja missä muualla ikinä olettekaan viettämässä teidän jouluanne!


Me juhlitaan Joulua täällä vasta huomenna joulupäivänä eli 25. päivä. Me mennään mun host perheen kanssa joulu brunssille Whangareihin host äidin siskon luokse ja sinne tulee sukua äidin puolelta. Sanottiin että ottakaa bikinit ja pyyhkeet mukaan, eli luultavasti ollaan rannalle menossa. Musta tää on jotenki vaan niin outoa viettää joulua kesällä. Ja dinner mennään syömään näiden yhden pojan kotiin mikä on luultavammin grilli ruokaa, siis tää on niin outoa, grilli ruokaa jouluna??
Niin erilainen joulu tulossa. Mulla on vieläkin joulufiilis ihan kadoksissa... Ehkä se tästä yön aikana vielä kohoaa.

Joulukuusi on laitettu tänne jo ajat sitten, melkein kaksi viikkoa sitte! Nyt sinne kuusen alle on päivä päivältä kerääntynyt ihanasti iso kasa lahjoja. Täällä se kuusi on aika samantapainen kuin Suomessakin, mutta ne neulaset ovat tosi pitkiä ja pehmeitä.

Mä leivoin tänään pipareita jouluksi, joita tulikin aika runsas määrä. Ajattelin sitte että viedään niitä samalla tuliaisena joulu brunssille ja dinnerille ni ei jää kaikki kotiin syötäväksi haha ;)

Äh en saa lähetettyy mun puhelimesta mitään kuvia tähän mun koneeseen, ni jäätte nyt ilman mun pipru ja muita joulukuvia, joulun jälkeen sitte!

- Emilia



December 22, 2013

South Island part 1 (english)

22.11. - 1. day

Tänään koitti se päivä, jota monet meistä vaihtareista on oottanut kauan ja innolla eli lähtö eteläsaaren matkalle! Perjantai aamusta aikaseen lähti bussi Whangareista kohti eteläsaarta. Whangareista starttas tää matka siis ja saatiin onnekkaina olla ensimmäisenä alottamassa tätä matkaa ja hyppäämässä bussiin Ruth:n (Ruotsi), Claire:n (Ranska) ja Lukas:in (Saksa) kanssa. Kaikki oltii tosi innokkaina lähössä viettään kolmen viikon matkaa eteläsaarelle. Kaks tuntii ajettiin Aucklandiin ja poimittii sieltä muita matkalle lähtijöitä. Oli niin ihana nähä kaikki taas pitkästä aikaa ja tutustua uusiin naamoihin, joita ei ollu vielä tavannu. Sitte ku saatiin kaikki kyytiin alko meijän pitkä ajomatka etelään. Kaikki oli vaan niin innoissaa vielä ja juteltii ja kuunneltii musaa ja pelattiin korttii ja ah se tunnelma siel bussis niiden kaikkien ihanien vaihtarien kesken.

This time I write in English as well cos I want that my friends outside of Finland can understand what I write also. I know that my English is not very good but I hope somebody can understand it haha.

Me, Ruth, Claire and Lukas started our trip from Whangarei. All of us were so excited about this trip and that we are gonna spend 3 weeks together. The others (D9910, 9920 students) came to the bus from Auckland area. When everybody were in the bus, we started our long bust trip to down.



Kuudelta oltiin vihdoin perillä meidän yöpaikassa. Yövyttiin yhdellä maori talolla ja heti ensimmäiseksi meillä oli puffory eli maori tervetulias vastaanotto. Tän jälkeen meillä oli dinneri ja sitte ilta pelailtii vaa futist ulkoon ja korttii sisäl. Illalla oli ihana auringonlasku ja oteltii parit kuvat siel.

At 6 o'clock we arrived for our place where we stayed a night. First we had puffory (Maori welcome thing) and after that we had a nice dinner. In the evening
we played football and cards. There was such a pretty sunset.




23.11. - 2. day Wellington
Herätys 6.00 ah nyt pitäs tottuu taas näihin aikasiin herätyksiin... Bussilla lähettiin ajeleen Wellingtoniin. Matkalla napattiin D9940 oppilaita mukaan bussiin. Wellingtonissa oltiin kolmen aikoissa, vietiin kamat majotukseen ja iltapäivä olikin vapaata. Wellingtonissa siis tavattiin loput matkalle lähtevät koska meitä oli vaihtareita kolmesta piiristä: 9910 pohjois Auckland ja pohjoisosa(mun piiri), 9920 muu Auckland ja 9940 Wellington.
Lähettiin tyttö porukalla kierteleen Wellingtonia näiden 9940 vaihtareiden opastuksella. Mä kävin shoppailees mulle parit paidat, ku olin pakannu niin huonost mukaa vaatteita. Vähä myöhemmin mentii uimaa ja hyppii sielt sillalt (öö ei se kyl silta ollu mut en osaa selittää) mereen. Hyi ku tää merivesi on suolasta täällä. Poitsut oli siel kans uimas, ni meit oliki sit iso ryhmä hyppiis sinne vetee.
Illal meil oli viel pien palaveri kaikki yhessä majapaikalla ja tutustuttiin vähä toisiimme lisää. Ja ton jälkee pelailtii viel vähä korttii porukalla.

We had to wake up at six. Ah I hate early mornings... We drove to Wellington and we met the Wellington students. Now we had all students together. We had free afternoon so we went all girls together to town. The Wellington people showed the city for us. I bought some clothes because I didn't have enough of these. In the evening we went to swimming to the waterfront of the city. We jumped to the sea and it was so fun. The boys were swimming there as well.
When we had to go back to the hostel we had a short meeting all together. We made some plans for the trip and we got to know each other better
. After that we played cards a little bit.







24.11. - 3. day Canoeing

Aamulla aikaseen ajettiin bussilla satamaan, josta mentiin autolaivaan jolla ylitettiin eteläsaarelle. Ylitys kesti about 3 tuntia. Perille päästyä napattiin bussi pois laivasta ja ajettiin kajakointi paikalle. Tän päivän ohjelma oli siis kajakointi. Meille opastettiin miten ne toimii ja me pakattiin kamat kajakoihin koska ollaan menossa yöpymään yö matkanvarrelle.
Mä kajakoin (mikä on se oikee sana?) ensin Rileyn kanssa, koska ne oli pari kajakkeja. Se päivä oli kuitenki hirveen tuulinen, ni me oltii heti muutaman sadan metrin jälkee ihan väsyneitä ni oltii siel viimisten joukossa... Matkanvarrella meijän piti vaihtaa pareja ku ne ei aina jaksanu jäähä oottamaa meit hitaimpii ni saatii sitte poika vahvistukset. Voi niitä poika parkoja ku joutu ottaa meijät tytöt niiden kans haha. Kajakoin sit loppu päivän Lukaksen(Saksa) kans ja voi huhhuh oli raakaa menoo. "One two one two.. Emilia keep going!! Emilia!!Emilia!!" Ääh mun kädet oli kyl ihan puuroo ton kaiken jälkee ja olin niin hyvä tunne päässä sinne yöpaikkaan neljän tunnin melomisen jälkeen.
Laitettiin ruokaa ja syötiin hyvin. Illalla pimeen tullessa mentiin halukkaat vielä semmoselle metsäkävely reitille, jossa maistettiin jotain ötököiuden eritettä, jota nää kutsuu hunajaksi. Mut se oli kyl oikeesti tosi hyvää haha:3

We took ferry from Wellington to South Island. Finally we will go to South Island, so excited! The ferry took about 3 hours and after it we drove to Picton, the place where we started to canoeing.
First I was in the same kayak with Riley (USA). But we were too slow so we had to chance our partners haha. But the canoeing was so tireing, my arms were so sore. My next partner was Lukas (Germany). Oh the canoeing was so hard work with him "one two one two, Emilia, Emilia keep going!! Emilia!!" haha I was so happy when we finished it.
In the evening half of us went to walk to the forest. We tasted some insect "honey" but it was so good.




 Maike ♥
 It was quite windy




Thanks Brennon from these two photos

25.11. - 4. day Canoeing back + Nelson Lakes

Tänä päivänä me kajakoitiin takasin, mut tää päivä oli huomattavast parempi ku se edellinen. Okei kyl ne kädet oli vieläki jo valmiiks kipeet ja seläs parit rakkulat eiliseltä mut silti se tuntu kivemmalta. Mentiin rennosti rantoja pitkin, joten oltiin aina vähän tuulensuojassa. Nähtiin muutama huge lättänä kala entiiä mikä sen nimi on mut ne ui sillee lepattavasti pohjaa pitkin haha. Mä kajakoin tänki päivän Lukaksen kans ja sit Cecilia (Tanska) kajakoi Victorin (Brasilia) kans ni oltii tietyst siel kärkipäässä, ni löydettii kiva söpö biitsi matkanvarrelt ni pulahettii sit poikien kans uimaa muita ootellessa. Loppu matka oliki taas tuskaa ku jouduttii kajakoida keskel merta hirvees tuules ja isos aallokos... Kuitenki lopulta selvittiin tostakin päivästä ja päästiin jatkaa matkaamme bussilla kohti Nelson Lakes:ia. Kaatosateessa käveltiin meijän majapaikasta sinne järvelle. Oli kyllä upee paikka, harmitti vaan se sateinen ilma ni ei nähty kunnolla niitä vuoria siellä kun ne oli pilvien peittämät... Amir (Itävalta) ja Jon (Kanada) hyppäs uimaa ankeriaitten sekaa, hyi ne oli hirveen pelottavii.

We paddled back to Picton. This day was so much easier than yesterday even though my hands and back were sore from yesterday... I paddled again with Lukas but this time it wasn't that bad. We found one nice beach and went to swim there with Victor and some other boys, it was fun. The weather was awesome today. After canoeing I felt so tired but good because we did it!
In the afternoon we drove to the Nelson Lakes. It was raining there and when we walked to watch to the lake we couldn't see the mountains very well coz it was so cloudy. But anyways the lake was so pretty. Amir (Austria) and Jon (Canada) jumped to the lake and went to swimming. There were some eels so they swam with these haha. But these looked so scary.






26.11. - 4. day  Pancake Rocks

Aamusta lähettiin ajeleen bussilla taas seuraavaan paikkaan. Parin tunnin ajomatkan jälkee pysähyttiin jossain vanhalla kaivos alueella Dennistonissa. Meidät jaettiin kahteen ryhmään ja mun ryhmä meni aluks sellaselle kävelylle. Jos oon rehellinen ni en ees tajunnu mikä se paikka oikeesti oli mut siel me sateessa käveltii ympäriinsä. Tän jälkee meil oli lounas siellä ja sitte mentiii sinne kaivokselle. Mentiin sellasella pikku kiertoajelu junalla sinne kaivokseen asti, jossa saatiin mudat poskelle ku joku mies tuli länttäsee ne. Siitä sitte jatkettiin jalkasin kävelee siellä kaivoksessa. Siellä oli tosi pimeetä, ni meil jokasel oli otsalamput jotta nähtiin liikkua siellä. Meille oltiin myös annettu sellaset lappuset ennen kierrosta mikä oli joku nimi ja sit sen kierroksen aikana jokasella oli aina joku oma homma mitä piti tehä, niin ku mä olin joku tuli mies ni mä pääsin "räjäyttää" sitä kaivosta.
     Bussilla matka jatku ja seuraava pysähys oli Pancake Rocks. Siis ne näkymät oli jotaa niin upeeta. Ne oli sellasia kiviä/kallioo jotka oli muokkautunu vuosien varrella. Ja toi nimi tulee siitä ku ne näyttää ihan ku kasalta pannukakkuja ku ne kivet on sillee kerrostuneita.
     Kuuden mais illalla saavuttiin majapaikkaan, joka oli kivalla paikalla biitsin ääressä. Tänä päivänä oli myös Victorin synttärit, (raukka täytti 18 täl matkalla:D) ni laulettii sille synttärilaulu ja sit syötii synttärikakku myös.

In the morning we started to drive our bus to the next place. First stop was Denniston. We had a guided tour of the old mining area. First we just walked around the area and then we went to inside of the dark mine. I think it was pretty boring place cos if I'm honest I even didn't exactly know what that place was...haha.
   Next stop was Pancake Rocks. It was amazing! The view and the rock looked so cool!
   At 6 we arrived our hostel and we made food and we ate it. Today was also Victor's birthday so we sang the Birthday song for him and we had a birthday cake as well.





 We didn't like the mud on our faces :(











27.11. - 5. day  Shantytown and travelling

Päivä alotettiin menemällä katsomaan yhtä muistomerkkiä.Tää muistomerkki oli niille jotka menetettiin hiilikaivosteollisuuden vaaratilanteissa länsirannikolla. Vois muuten olla että se eilinen kaivos kierros liittyis tähän jotenki... Oli kyl kauheeta kattoo ku niin monet nimet siinä patsaassa oli kaiverrettuna. Ja viimisin onnettomuus oli tapahtunut vain kolme vuotta sitten, jolloin kuoli 29 ihmistä.
     Sieltä jatkettiin matkaa ja pysähyttiin Shantytownissa. Ajettiin sellasella söpöllä pikku junalla siellä ja sitte päästiin huuhtomaan siellä kultaa. Aina oon halunnu tota päässä tekemään ja nyt sitte pääsin, oli just siistii tosin mä en kyl paljoo löytäny...
     Lounas mentiin syömään Hokitikaan. Se oli sellanen pieni söpö kylä, taino oli se kyllä isompi kun tää Kerikeri missä mä asustan, muttei siellä paljon ihmisiä näkynyt. Hokitika on tunnettu Greenstoneista, joita sieltä saikin melkein joka kaupasta. Greenstone on siis kivi mitä löytyy vaan Uudesta-Seelannista ja siitä tehdään koruja. Useimmila koruilla on jokin symboli esim friendship tai joka tuottaa hyvää kalaonnea. Mutta tota korua ei saa ostaa itselleen, se pitää aina ostaa jollekin toiselle lahjana, jos sen ostaa itselleen se tuottaa huonoa onnea.
     Illaksi mentiin yöpymään fox glacier paikkaan. Tehtiin ruokaa, pompittiin trampalla, mentiin kävelylle sinne kylälle, ostettiin pinssit rotari takkeihin (jotka onnistuin hukkaamaan jonnekin :/).

First we went to Memorial place. It's memory of those who lost in coal mining incidents within the west coast inspection district. It was so sad to see how many people have died in these accidents. And the last accident happened only three years ago and it killed 29 people.
     Next we went to the Shantytown. We did gold panning there. It was so cool. I have always wanted to do it and now we did it.
     We went to eat lunch to Hokitika. It's a nice town in the west coast. Hokitika is well known for the greenstone. There were so many shops where you can buy some greenstone things. Greenstone is stone what you can find only in New Zealand.
     In the evening we drove to motel where we spent the night. The place was called Fox glacier. We made a dinner, we jumped on a trampoline, we walked to the town and bought some pins for our rotary jackets (but I have lost mine :/).







 Our group ♥









28.11. - 6. day  Fox Glacier

Tänään ohjelmassa oli kävelyreitti sellaselle jäätikölle. Ensin meidät ajettiin bussilla sinne kävelyreitin alkuun. Siitä jakauduttiin kahteen ryhmään ja lähettiin peräkanaan käveleen sinne jäätikölle päin. Oli oikeestaan aika rankkaa kävellä siellä poluilla ku oli kauhee helle sää, mut meille oltiin sanottu et pitää pukeutuu lämpimästi ku siel jäätiköl on kylmä. Noh sit päästiin sinne huippu paikalle mis laitettiin sellaset raudat kenkiimme ja saatiin kävelykepit ja lähettiin käveleen sinne jäätikölle. Oli just siistii kävellä siellä jäätiköllä ja kattoo sinne vaaleansinisiin railoihin. Siellä sit käveltiin ympäriinsä ja aina välil pysähyttiin ottamaan kuvia. Ja lopuks otettiin vielä koko porukan kanssa iso ryhmäkuva. Oli kyllä upee kokemus!
     Bussilla kohti seuraavaa yöpymispaikkaa, joka sijaitsi ihanan järven rannalla jota korosti lumihuippuset vuoret. Osa kävi uimassa siellä järvessä. Illalla oli laukkujen pakkaus huomista vaellusreissua varten.

Today we walked to glacier. It was so hot day and we had to walk uphill to the glacier place. Anyways it was so cool to walk in the glacier. Some places this ice was lovely clean blue. We stopped sometimes to take some photos and the end of the walking we took one big group photo everybody together. That was so cool experience to spend one day in the glacier.
     We spent the night by the lake in the motel. The lake was so pretty. Some of us went to swimming to the lake. In the evening we packed our bags for the hiking trip which start tomorrow.














 I love these guys!♥



Mä ajattelin jakaa tän matkan kolmeen osaan, ettei tästä tulisi yksi jätti pitkä teksti. Toivottavast pääsisin mahollisimman nopeest kirjottaa ne seuraavatkin osat, koska koko ajan puskee uutta kirjotettavaa ja joulukin on jo parin päivän päästä ja sitte sen jälkee en taas pääse kirjottelee ku on niin paljo muuta ohjelmaa... Tuntuu et jään kaikest ihan jälkee tääl ku mul on vieläki nää eteläsaaren matka postaukset tekemättä...

- Emilia